Певчие и декоративные птицы

Gularis писал(а): ↑11 сен 2018, 18:28 Переведена на немецкий язык.

Есть любители птиц,которые эту книгу перевели для себя и на русский язык.

Андрей Петров писал(а): ↑12 сен 2018, 12:05

Gularis писал(а): ↑11 сен 2018, 18:28 Переведена на немецкий язык.

Есть любители птиц,которые эту книгу перевели для себя и на русский язык.

Вы таких знаете? Может к ним стоит обратится? Может они добрыми людьми окажутся.

Донской писал(а): ↑12 сен 2018, 12:41 Может они добрыми людьми окажутся.

К сожалению , а может и к счастью,доброта ни как не вяжется с таким понятием как авторское право.Надо соблюдать закон.

Андрей Петров писал(а): ↑12 сен 2018, 12:05

Gularis писал(а): ↑11 сен 2018, 18:28 Переведена на немецкий язык.

Есть любители птиц,которые эту книгу перевели для себя и на русский язык.

а если любитель нарушив закон перевел - без согласия издания

да и откуда видно что это 2 стр - именно этой книги

если содержание недоступно для ваших же коллег - зачем хвастаться

Андрей Петров писал(а): ↑13 сен 2018, 15:10

Донской писал(а): ↑12 сен 2018, 12:41 Может они добрыми людьми окажутся.

К сожалению , а может и к счастью,доброта ни как не вяжется с таким понятием как авторское право.Надо соблюдать закон.

В виде изложения тоже нельзя,в школе учили,помните? Нам дословно не надо.
Закон что дышло:куда повернёшь-туда и вышло.

Ну всю книгу пересказать сложно, там достаточно много видов.

Прохор писал(а): ↑13 сен 2018, 18:03 Ну всю книгу пересказать сложно, там достаточно много видов.

Торопиться не надо.
Ладно может рукописный перевод удастся почитать.

Как один из вариантов,нежелания делиться - плохой перевод.

Если с переводом все в порядке,то как то некрасиво выглядит - у меня есть,но вам не дам.(:

Ну, делиться можно только своим а не чужим, к тому же есть вещи, которыми я, например не поделюсь не при каких обстоятельствах.

Сергей Чернов писал(а): ↑17 сен 2018, 15:15учитывая степень пренебрежения к автору (в том числе автору перевода)

Сейчас только обратил внимание, что фразу построил некорректно. Получилось, будто конкретно про Андрея Петрова написал. Имел в виду, конечно, не его, а в целом неуважительное отношение к результатам интеллектуального труда коллег на форумах.
Андрея мы уважаем и надеемся, что он с нами чем-нибудь "вкусненьким" из своей библиотеки поделится

Речь не о том,чтобы кто то с кем то делился,лично мне точно ,переводы не нужны.Это стоит не дорого-с любого языка,при необходимости.
Уже неоднократно возникала ситуация - сообщает некто о чем то интересном,когда люди просят выложить материал - в ответ что то невнятное про авторские права.

:? дело добровольное, но, соглашусь с тем, что если нет намерений выкладывать, то наверное и не стоит анонсировать наличие сделанного перевода.

Объем допускаемого цитирования законом не определен.
В соответствии с законодательством, при цитировании чужого необходимо выполнять ряд условий:
- указать автора и источник;
- это должно быть не пустое тиражирование и тем более не коммерческое, а использование в информационных или дискуссионных целях;
- источник должен быть общедоступным и правомерно обнародованным: книга, журнал, публикация;
- объем текста должен быть оправдан целью цитирования;
- используемый текст должен быть оригинальным или в переводе.

GA. писал(а):К сожалению, переводы текста с голландского и французского мне не удаются

Андрей, ссылки на сайты заводчиков можно? С переводом.... это не беда.

Это не беда, т.к. нет переводов. Автоматический компьютерный перевод мы все много немало понимать, но он таковым не является.

Полина писал(а): ↑17 сен 2018, 21:05Это стоит не дорого - с любого языка, при необходимости.

Дело не в цене. Знание языка, без знания предмета делает некоторые тексты смешными для целевой аудитории. Так например, в последних коммерческих изданиях, вышедших на русском языке, исковерканы названия видов птиц: finch автоматически переводится как вьюрок, и в результате, мы имеем зебровых вьюрков, названия других видов являются дословным переводом с английского и др., что не соответствует русским названиям видов.

Я так понял, что речь идет о книге по разведению американских птиц. Книга действительно очень интересная. Я очень благодарен Прохору, который помог мне ее приобрести в свое время. Так как я абсолютно не дружу с иностранными языками, мне пришлось нанять профессионального переводчика, который сделал перевод наиболее интересных для меня частей. Они у меня есть в электронном виде. Я не буду выкладывать их на сайте, но зная по своему опыту, как мало информации по разведению птиц на русском языке и как она бывает необходима, я готов ее сбросить на электронную почту всем желающим. Пришлите адрес электронной почты с пометной "южноамериканские птицы" на телефон .

Здорово,оказывается,как может быть просто,когда человек понимает,что книга может быть еще кому то интересна и необходима.
Спасибо.!

Полина, у моего соседа есть порш, который мне очень интересен и необходим, но он этого к сожалению вообще не понимает

zzzzz5 писал(а): ↑20 сен 2018, 13:43 я готов ее сбросить на электронную почту всем желающим.

Сергей этого делать нельзя.

Андрей Петров писал(а): ↑20 сен 2018, 20:23

zzzzz5 писал(а): ↑20 сен 2018, 13:43 я готов ее сбросить на электронную почту всем желающим.

Сергей этого делать нельзя.

Кругом шпиены...

Прохор писал(а): ↑20 сен 2018, 20:07 Полина, у моего соседа есть порш, который мне очень интересен и необходим, но он этого к сожалению вообще не понимает

Прохор,а вы соседу об этом скажите,может и даст прокатиться